-
1 WOLF
• Don't set a wolf to watch the sheep - Волк не пастух, свинья не огородник (B), Из волка пастух не выйдет (И), Не верь козлу в капусте, а волку в овчарне (H), Пусти козла в огород, он всю капусту обдерет (П)• Give never the wolf the wether to keep - Из волка пастух не выйдет (H), Не верь козлу в капусте, а волку в овчарне (H)• He that lives with wolves will learn to howl - С кем поведешься, от того и наберешься (C)• He who kennels with wolves must howl - К воронам попал, по-вороньи каркай (K), С волками жить, по-волчьи выть (C)• If you cut down the woods, you'll catch the wolf - Держи карман шире! (Д), Когда рак свистнет и рыба запоет (K)• Man is a wolf to /a/ man - Человек человеку - волк (4)• Never trust a wolf with the care of lambs - Волк не пастух, свинья не огородник (B), Пусти козла в огород, он всю капусту обдерет (П)• Set not the wolf to keep the sheep - Волк не пастух, свинья не огородник (B)• When the wolf comes in at the door, love creeps out of the window - С деньгами мил, без денег постыл (C)• When you are with wolves, you must howl with them - К воронам попал, по-вороньи каркай (K), Попал в стаю, лай не лай, а хвостом виляй (П), С волками жить, по-волчьи выть (C)• Who keeps company with a wolf learns to howl - С кем поведешься, от того и наберешься (C)• Wolf can lose his teeth, but never his nature (The) - Волк каждый год линяет, да обычая не меняет (B)• Wolf changes his coat (skin), but not his disposition (nature) (The) - Волк каждый год линяет, да обычая не меняет (B), Змея, меняя шкуру, не меняет натуру (3)• Wolf finds a reason for taking the lamb (The) - Кто сильнее, тот и правее (K)• Wolf never wars against wolf - Волк волка не съест (B)• Wolves may lose their teeth, but they never lose their nature - Волк каждый год линяет, да обычая не меняет (B), Змея, меняя шкуру, не меняет натуру (3)• Wolves never prey upon wolves - Волк волка не съест (B), Собака собаку не ест (C) -
2 вертеться как белка в колесе
вертеться (кружиться, крутиться) как белка в колесеразг.lit. rush round like a squirrel in its tread-mill; run round like a squirrel in a cage; be in a squirrel trap; be continually on the go; cf. work round the clock to keep the wolf from the door; be busy as a bee (a beehive, a beaver); be busy as a ticking clock; be busy as a cockroach on a hot stove; be busy as a hen with one chickenОни беспокоились, что я, образованный человек, знающий языки, вместо того чтобы заниматься наукой или литературным трудом, живу в деревне, верчусь, как белка в колесе, много работаю, но всегда без гроша. (А. Чехов, О любви) — It worried them that I, an educated man who knew several foreign languages, should live in the country, working round the clock to keep the wolf from the door instead of engaging in science or literature, and never had a bean in my pocket.
Плащ у него запачкан извёсткой, на щеке - мазутное пятно, дышит Афонин тяжело и скорбно. Видно, что человек весь день вертелся как белка в колесе. (В. Липатов, Смерть Егора Сузуна) — There would be lime stains on his raincoat, a smudge of oil on his cheek, and his breathing would be heavy and troubled. It leapt to the eye that all day long Afonin had been running round like a squirrel in a cage.
Русско-английский фразеологический словарь > вертеться как белка в колесе
-
3 голодать и холодать
разг.suffer cold and misery; cf. live on (upon) nothing (air); live by one's finger-endsПо денежным делам своим Лопухов принадлежал к тому очень малому меньшинству медицинских... студентов, которое не голодает и не холодает. (Н. Чернышевский, Что делать?) — On the financial end, Lopukhov belonged to that ultra-rare breed of auditor... who can actually keep the wolf from the door.
Русско-английский фразеологический словарь > голодать и холодать
-
4 бороться с нищетой
1) General subject: keep the wolf from the door2) Makarov: work against poverty, fight povertyУниверсальный русско-английский словарь > бороться с нищетой
-
5 бороться с угрожающей нищетой
General subject: keep the wolf from the doorУниверсальный русско-английский словарь > бороться с угрожающей нищетой
-
6 перебиваться
1) General subject: keep the wolf from the door, scrape (along, by), scratch along, rough it, scrape by (on) (manage one's existence barely) -
7 перебиваться с хлеба на квас
General subject: keep the wolf from the doorУниверсальный русско-английский словарь > перебиваться с хлеба на квас
-
8 предотвратить голод и нищету
General subject: keep the wolf from the doorУниверсальный русско-английский словарь > предотвратить голод и нищету
-
9 не подпускай
keep smb from smthMother told me "Keep the wolf from the door!"
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > не подпускай
-
10 перебиваться
scratch along глагол:scratch along (перебиваться, с трудом сводить концы с концами)словосочетание: -
11 бороться с нищетой
Русско-английский синонимический словарь > бороться с нищетой
-
12 С деньгами мил, без денег постыл
A happy relationship is often ruined when people get broke. See Нужда горюет, нужда воюет (H), Худ Роман, когда пуст карман; хорош Мартын, когда есть алтын (X)Cf: Love in a hut with water and crust is cinders, ashes, dust (Br.). Love lasts as long as money endures (Am., Br.). Poverty breeds strife (Br.). Want makes strife (Br.). Want makes strife between man and wife (Am.). When money flies out the window, love flies out the door (Am.). When poverty comes in at the door, love flies out of the window (Br.). When poverty comes in the door, love flies out the window (Am.). When the wolf comes in at the door, love creeps out of the window (Am., Br.). When want comes in at the door, love flies out of the window (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > С деньгами мил, без денег постыл
-
13 щёлк
1) м. разг. ( щелчок) snap; click, clink; crack2) межд. и в знач. сказ. snap; click; crackона́ его́ щёлк по́ носу — she gave him a flick / fillip on the nose
он щёлк па́льцами [зуба́ми] — he snapped his fingers [teeth]
он щёлк хлысто́м — he snapped / cracked his whip
две́рца щёлк - и закры́лась — the door closed with a click
••Се́рый Волк Зуба́ми Щёлк фольк. — ≈ Big Bad Wolf
-
14 с кем поведёшься, от того и наберёшься
Set phrase: birds of a feather! (said (in good humour or ironically) about someone who has acquired habits and views of those with whom one makes friends, communicates), evil communications corrupt good manners, evil communications corrupt good manners (дословно: Плохое окружение портит хорошие манеры), he that deals with dirt has aye foul fingers, he that dwells next door to a cripple, will learn to halt, he that lies down with dogs must rise up with fleas, he that lies down with dogs must rise up with fleas (дословно: Кто с собаками ляжет, с блохами встанет), he that lies sleeps with dogs must rise up with fleas, he that lives with cripples learns to limp, those who sleep with dogs will rise with fleas, who keeps company with the wolf, will learn to howl, who keeps company with the wolf, will learn to howl (дословно: Кто водится с волками, научится выть), you can't touch pitch without being defiled, you live and learn from those you live withУниверсальный русско-английский словарь > с кем поведёшься, от того и наберёшься
-
15 С кем поведешься, от того и наберешься
Close intercourse with people makes you behave and think like they do. See Дурные примеры заразительны (Д), С кем хлеб-соль водишь, на того и походишь (C), С собакой ляжешь, с блохами встанешь (QCf: Associate with cripples and you learn to limp (Am.). Enter the mill and you come out floury (Am.). Evil communications corrupt good manners (Am., Br.). Не that dwells next door to a cripple will learn to halt (Br.). Не that lives with wolves will learn to howl (Br.). Live with the lame and you will limp (Am.). Who keeps company with a wolf learns to howl (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > С кем поведешься, от того и наберешься
См. также в других словарях:
Wolf at the Door — «Wolf at the Door» … Википедия
Wolf At The Door — «Wolf At The Door» Sencillo de Keane Formato CD Grabación Grabación casera Sync City Género(s) Rock alternativo Duración 4:17 … Wikipedia Español
Wolf at the Door — Single infobox Name = Wolf at the Door Artist = Keane B side = Call Me What You Like She Has No Time Released = flagicon|England June 1, 2001 [citeweb|url=http://www.keaneshaped.co.uk/disco/zoo wolf.htm|title=Keaneshaped.co.uk on Wolf at the Door … Wikipedia
To keep the wolf from the door — Wolf Wolf, n.; pl. {Wolves}. [OE. wolf, wulf, AS. wulf; akin to OS. wulf, D. & G. wolf, Icel. [=u]lfr, Sw. ulf, Dan. ulv, Goth. wulfs, Lith. vilkas, Russ. volk , L. lupus, Gr. ly kos, Skr. v[.r]ka; also to Gr. e lkein to draw, drag, tear in… … The Collaborative International Dictionary of English
keep the wolf from the door — To keep away poverty or hunger • • • Main Entry: ↑wolf * * * keep the wolf from the door phrase to manage to earn enough money to buy food and other essential things I’m prepared to do anything to keep the wolf from the door. Thesaurus: to earn… … Useful english dictionary
keep the wolf from the door — If you keep the wolf from the door, you have enough money for food and the basic essentials … The small dictionary of idiomes
keep the wolf from the door — In order to keep the wolf from the door, you need to have enough money to buy food and other essentials. My grandparents earned barely enough to keep the wolf from the door … English Idioms & idiomatic expressions
keep the wolf from the door — ► keep the wolf from the door have enough money to be able to buy food. Main Entry: ↑wolf … English terms dictionary
keep the wolf from the door — to have enough money to be able to eat and live. Forty percent of the country s population receive part time wages that barely keep the wolf from the door … New idioms dictionary
keep the wolf from the door — verb a) To ward off poverty or hunger. They didnt earn much, but it was enough to keep the wolf from the door. b) To delay sexual ejaculation … Wiktionary
keep the wolf from the door — keep us fed, prevent hunger This check will keep the wolf from the door. We can buy food … English idioms
